1
00:00:02,064 --> 00:00:05,744
ХОРОВА МУЗИКА

2
00:00:45,944 --> 00:00:48,544
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

3
00:00:55,104 --> 00:00:57,264
Господи, отивам в твоите ръце.

4
00:01:09,864 --> 00:01:11,224
Знаех си, че ще дойдеш.

5
00:02:02,224 --> 00:02:04,864
ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНЧЕТА

6
00:02:04,904 --> 00:02:05,984
о...

7
00:02:06,024 --> 00:02:08,984
О, здравейте. Хм.
Имам съвпадение.

8
00:02:09,024 --> 00:02:10,544
какво?

9
00:02:10,584 --> 00:02:12,304
какво мислиш

10
00:02:12,344 --> 00:02:14,904
не знам аз...
Не го познавам, така че...

11
00:02:14,944 --> 00:02:16,104
да видим

12
00:02:19,544 --> 00:02:21,144
ъ...

13
00:02:21,184 --> 00:02:23,784
Ние сме шпионирани.

14
00:02:23,824 --> 00:02:26,784
О, да. Е, тези момчета вероятно
не виждам много жени.

15
00:02:26,824 --> 00:02:29,664
Какво става с кучето?
Има го на всяка снимка.

16
00:02:29,704 --> 00:02:31,864
Какво имаш против кучетата?
Той се старае твърде много.

17
00:02:31,904 --> 00:02:34,784
Никога не се доверявам на мъж
водолазка или.

18
00:02:34,824 --> 00:02:36,344
Боже, ти си придирчив.

19
00:02:36,384 --> 00:02:38,624
Може би затова не си намерил
всеки на бързи срещи.

20
00:02:38,664 --> 00:02:40,304
Да, тя има право.
Не съм придирчив.

21
00:02:40,344 --> 00:02:42,344
Може би просто съм решил
че случайните срещи не са

22
00:02:42,384 --> 00:02:44,144
пътят напред за мен.

23
00:02:44,184 --> 00:02:46,184
Какво, спасявате ли се
за този?

24
00:02:46,224 --> 00:02:49,344
аз не знам може би

25
00:02:49,384 --> 00:02:50,864
Това е малко странно.

26
00:02:54,064 --> 00:02:56,504
Искам да кажа, как ще разберете дали
някой е този?

27
00:02:56,544 --> 00:02:58,064
Ами точно така. имам предвид,

28
00:02:58,104 --> 00:02:59,624
Мислех, че първото ми гадже беше
този,

29
00:02:59,664 --> 00:03:01,584
но се оказа, че просто ми хареса
неговата кола.

30
00:03:01,624 --> 00:03:03,224
Е, ние бяхме на 17, знаете ли,

31
00:03:03,264 --> 00:03:04,664
беше голямо.

32
00:03:04,704 --> 00:03:06,584
И така, къде е тялото?

33
00:03:06,624 --> 00:03:07,904
там долу.

34
00:03:18,624 --> 00:03:20,424
ЕЛИЪТ: Добре. Мисля, че сме просто
почти готово тук.

35
00:03:25,264 --> 00:03:26,744
Брат Лукас Дръмънд.

36
00:03:29,024 --> 00:03:31,624
ЩРАКАНЕ НА КАМЕРАТА

37
00:03:35,544 --> 00:03:39,384
Ударен е отпред
с цилиндрично острие

38
00:03:39,424 --> 00:03:45,064
с дължина около 15 сантиметра
и широк пет милиметра.

39
00:03:45,104 --> 00:03:47,184
О, това е много точно за вас.

40
00:03:47,224 --> 00:03:50,144
Просто се опитвам да достигна
вашите високи стандарти.

41
00:03:50,184 --> 00:03:51,544
Е, какво е това?

42
00:03:53,584 --> 00:03:54,824
Шип за свещ?

43
00:03:54,864 --> 00:03:55,944
Мм-хм.

44
00:03:55,984 --> 00:03:57,984
Така че вероятно е тук
вече. нали

45
00:03:59,104 --> 00:04:01,504
Така че, може би убийството
не е било предварително обмислено.

46
00:04:01,544 --> 00:04:04,384
Най-вероятно е пробило черния му дроб
или далака му.

47
00:04:04,424 --> 00:04:05,744
Аутопсията ще го потвърди,

48
00:04:05,784 --> 00:04:09,344
но вероятно не го е направил
умре мигновено.

49
00:04:09,384 --> 00:04:10,824
Няма кръв.

50
00:04:10,864 --> 00:04:16,304
Ер, има,
но е под странен ъгъл.

51
00:04:16,344 --> 00:04:18,224
имам предвид,
това предполага, че брат Лукас

52
00:04:18,264 --> 00:04:20,144
избърса оръжието на убийството
чисти се.

53
00:04:22,184 --> 00:04:24,864
Така че няма пръстови отпечатъци.

54
00:04:24,904 --> 00:04:27,104
Защо ще опитва
и да защити собствения си убиец?

55
00:04:41,864 --> 00:04:44,064
Всичко е малко Тайната вечеря,
не е ли

56
00:04:44,104 --> 00:04:46,344
да И така, кой е Юда? Ммм

57
00:04:47,784 --> 00:04:49,784
МОНРО КАШЛЯ

58
00:04:59,424 --> 00:05:02,424
Аз съм абат тук, в Сейнт Йоан.
Отец Колин.

59
00:05:02,464 --> 00:05:04,984
Аз съм детектив инспектор Монро.

60
00:05:05,024 --> 00:05:08,384
Това е DS Hunter,
Търпение Еванс.

61
00:05:08,424 --> 00:05:09,784
Съжалявам за загубата ви.

62
00:05:09,824 --> 00:05:12,224
благодаря като цяло,

63
00:05:12,264 --> 00:05:13,904
доста разтърсен,
както съм сигурен, че можете да си представите.

64
00:05:13,944 --> 00:05:17,144
разбира се Кой намери тялото?

65
00:05:17,184 --> 00:05:21,064
Брат Томас. Той е новак.

66
00:05:21,104 --> 00:05:23,024
Той отваря църквата
на сутринта.

67
00:05:27,784 --> 00:05:29,824
И така, вратата беше ли все още заключена кога
стигна ли до там

68
00:05:29,864 --> 00:05:31,184
Беше.

69
00:05:31,224 --> 00:05:33,424
Колко добре знаеше
Брат Лукас?

70
00:05:33,464 --> 00:05:37,544
Хм, той е бил само тук
за два...два месеца.

71
00:05:37,584 --> 00:05:39,984
Той беше преместен от
друг манастир.

72
00:05:41,264 --> 00:05:42,304
да

73
00:05:52,984 --> 00:05:56,024
Всякакви разкрития в архивите
за нашия нещастен монах?

74
00:05:56,064 --> 00:05:59,304
не Мм, добре, предполагам, че става
смисъл. Искам да кажа, че той не е престъпник.

75
00:05:59,344 --> 00:06:01,744
Е, странното е, че има
няма запис

76
00:06:01,784 --> 00:06:03,624
от него във всяка административна система.

77
00:06:03,664 --> 00:06:06,384
Така че няма национална застраховка
номер или акт за раждане.

78
00:06:06,424 --> 00:06:08,224
Да, и няма семейство или
всичко споменато в

79
00:06:08,264 --> 00:06:11,864
монашеските записи,
което очевидно е необичайно.

80
00:06:11,904 --> 00:06:14,664
И какво? Нашата жертва използваше
фалшива самоличност?

81
00:06:14,704 --> 00:06:17,784
може би
Исус. знаем ли нещо

82
00:06:17,824 --> 00:06:19,504
Е, ние го знаем
той беше преместен

83
00:06:19,544 --> 00:06:22,504
до Сейнт Джон преди два месеца,
а преди това беше тук.

84
00:06:22,544 --> 00:06:26,024
да И тогава през 2010 г. се присъедини
манастир в

85
00:06:26,064 --> 00:06:29,864
Външните Хебриди,
на юг...О-ист?

86
00:06:29,904 --> 00:06:32,624
Това е South U-ist.
Да, това казах.

87
00:06:32,664 --> 00:06:35,424
И след това няколко години по-късно
той беше ръкоположен.

88
00:06:35,464 --> 00:06:39,024
да И после наоколо
в същото време, вижте кой се появява.

89
00:06:41,384 --> 00:06:43,984
О, това вече е сенчесто.

90
00:06:44,024 --> 00:06:46,544
Трябва да влезете всички
заседателната зала.

91
00:06:46,584 --> 00:06:48,824
Сега? Доста са заети, сър.

92
00:06:48,864 --> 00:06:49,984
да И аз също.

93
00:06:53,624 --> 00:06:56,984
Имахме някои наистина интересни неща
резултати от нашите местни фокус групи.

94
00:06:57,024 --> 00:07:00,224
Те искат да знаят какво правиш,
кой си и че те е грижа.

95
00:07:00,264 --> 00:07:04,304
Нямах представа каква работа може да бъде
се свежда до...

96
00:07:04,344 --> 00:07:06,024
Мисловна карта, сър.

97
00:07:07,624 --> 00:07:11,304
буквално,
доверието е равно на обществено доверие,

98
00:07:11,344 --> 00:07:13,744
се равнява на повече нарушители в затвора.

99
00:07:13,784 --> 00:07:15,984
о Така че, ние просто правим това

100
00:07:16,024 --> 00:07:17,464
и тогава получават повече престъпници
заключено?

101
00:07:17,504 --> 00:07:20,304
Брилянтен. Сортирани.
Искате ли захаросан пекан?

102
00:07:20,344 --> 00:07:22,824
Хм, не, благодаря. така...

103
00:07:22,864 --> 00:07:25,024
Сериозно, те са умопомрачителни.

104
00:07:25,064 --> 00:07:27,464
Взех ги от един фермерски пазар
в Уейкфийлд. тук

105
00:07:27,504 --> 00:07:29,024
да Не, аз съм добре. добре съм

106
00:07:30,184 --> 00:07:31,744
Да, продължавай тогава,
Ще взема един от тях.

107
00:07:31,784 --> 00:07:34,344
Добре, добре, момчета, съжалявам,
можем ли просто... можем ли просто....?

108
00:07:34,384 --> 00:07:36,104
моля, моля,

109
00:07:36,144 --> 00:07:39,744
всички, трябва да се съсредоточим.
Съжалявам, Зинзи.

110
00:07:39,784 --> 00:07:42,424
Общо взето доверие в тази полиция
станция е най-ниска за всички времена

111
00:07:42,464 --> 00:07:44,544
и добре...
ШУМНО ХЪПКАНЕ

112
00:07:44,584 --> 00:07:45,664
Шшт!

113
00:07:45,704 --> 00:07:47,784
Е, ако се дърпахте

114
00:07:47,824 --> 00:07:49,464
същите числа като стария ви отбор
в Манчестър,

115
00:07:49,504 --> 00:07:50,904
това би било друга история.

116
00:07:50,944 --> 00:07:52,304
Щяха да бъдат измислени.

117
00:07:54,024 --> 00:07:57,264
Но можем да обърнем това.

118
00:07:57,304 --> 00:07:58,904
Какво правите всички тази неделя?

119
00:07:58,944 --> 00:08:03,464
Хм, не знам. ядене,
спя, избягвам съседа си.

120
00:08:03,504 --> 00:08:04,984
Вече не.

121
00:08:05,024 --> 00:08:08,784
Резервирах ти щанд
на местния фестивал на викингите.

122
00:08:08,824 --> 00:08:10,824
О, о, страхотно.

123
00:08:10,864 --> 00:08:13,184
„Празнува връзките на Йорк
на викингските заселници."

124
00:08:13,224 --> 00:08:16,304
О, благодаря, Уил.
Тази степен наистина се отплаща.

125
00:08:16,344 --> 00:08:20,384
Да, те правят възстановки
и продават каски.

126
00:08:20,424 --> 00:08:21,504
добре

127
00:08:21,544 --> 00:08:24,984
Да, и е така
перфектната възможност за

128
00:08:25,024 --> 00:08:27,224
хората на Йорк да се срещнат с вас.

129
00:08:27,264 --> 00:08:29,784
Е, благодаря ти много,
Зинзи.

130
00:08:29,824 --> 00:08:32,984
Всичко това звучи много вълнуващо.

131
00:08:33,024 --> 00:08:35,904
И определено ще направим всички
бъди там.

132
00:08:35,944 --> 00:08:37,344
Ура!
ТЯ ПЛЯСКА

133
00:08:56,144 --> 00:08:57,504
Моля, изчакайте тук.

134
00:09:01,824 --> 00:09:04,584
Ето го. Отец Шади.

135
00:09:15,744 --> 00:09:17,344
Защо не отговаряш на телефона си?

136
00:09:19,224 --> 00:09:21,784
Манастирът е място
за тих размисъл.

137
00:09:21,824 --> 00:09:23,344
Защо не го споменахте

138
00:09:23,384 --> 00:09:25,864
за десет години, в които бяхте
Юг... Първо?

139
00:09:27,184 --> 00:09:28,824
Аз не, ъъъ...

140
00:09:29,824 --> 00:09:31,464
Същият манастир
като брат Лукас?

141
00:09:31,504 --> 00:09:35,144
Не тук, моля.

142
00:09:43,064 --> 00:09:46,464
Така че няма запис
на Лукас Дръмонд, съществуващ някога.

143
00:09:46,504 --> 00:09:47,984
И така, кой беше този човек?

144
00:09:49,024 --> 00:09:51,184
Всъщност никога не знаех кой е той.

145
00:09:51,224 --> 00:09:52,384
не ми трябваше,

146
00:09:52,424 --> 00:09:54,184
Познавах душата му.

147
00:09:55,704 --> 00:09:58,024
Неговото минало не ме интересуваше.

148
00:09:58,064 --> 00:10:02,544
Знаете ли нещо, което би могло
помогнете ни да разберем кой е той?

149
00:10:02,584 --> 00:10:07,824
аз не знам аз...
Имаше някой, за когото говореше.

150
00:10:07,864 --> 00:10:12,024
Жена. Кейти, мисля.

151
00:10:12,064 --> 00:10:13,744
Каза, че са сродни души.

152
00:10:15,824 --> 00:10:17,464
Това е всичко, което ми каза.

153
00:10:19,544 --> 00:10:21,864
Само Кейти? Дори и фамилия?

154
00:10:23,224 --> 00:10:26,344
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

155
00:10:28,744 --> 00:10:31,104
Монро.
Как една душа може да има половинка?

156
00:10:31,144 --> 00:10:33,424
Това е изцяло
концептуална същност.

157
00:10:33,464 --> 00:10:35,424
не ме питай
Нямам представа, очевидно.

158
00:10:35,464 --> 00:10:37,824
Е, аз просто... Това предполага това
имаш само един шанс.

159
00:10:37,864 --> 00:10:39,624
Ами ако живеят в
Юкатан?

160
00:10:39,664 --> 00:10:40,704
Защо ще живеят в Юкатан?

161
00:10:40,744 --> 00:10:42,744
Или вече са женени.

162
00:10:42,784 --> 00:10:44,984
Не съм сигурен, че следя.

163
00:10:45,024 --> 00:10:46,464
Е, просто искам да знам...

164
00:10:48,864 --> 00:10:52,744
..как...какво правиш, ако си
пропуснахте шанса си с някого?

165
00:10:52,784 --> 00:10:55,064
о Това е за SOCO момче,
не е ли

166
00:10:55,104 --> 00:10:57,904
Вижте, отнема време, за да преодолеете...

167
00:10:57,944 --> 00:10:59,904
Да, трябва да се захванем
моргата,

168
00:10:59,944 --> 00:11:02,744
ако двамата сте приключили със споделянето
в стаята с дневника.

169
00:11:02,784 --> 00:11:04,384
ТОЙ СЕ ПРИСМИВА

170
00:11:11,504 --> 00:11:16,464
Белезите са в ход,
така трябва да се е случило в рамките на

171
00:11:16,504 --> 00:11:18,704
последните три до четири седмици.

172
00:11:18,744 --> 00:11:20,784
за какво става дума?

173
00:11:20,824 --> 00:11:24,464
да
Вероятно покаяние или нещо подобно.

174
00:11:24,504 --> 00:11:26,584
Да, добре, монасите бяха
в самобичуване

175
00:11:26,624 --> 00:11:28,064
навремето, нали?

176
00:11:28,104 --> 00:11:30,464
да да
Всичко е малко странно, ако питате мен.

177
00:11:30,504 --> 00:11:33,384
Тези разкъсвания не изглеждат
сякаш са били самонанесени.

178
00:11:33,424 --> 00:11:34,984
Не, съгласен съм.

179
00:11:35,024 --> 00:11:38,864
И какво? Този монах е бил измъчван?

180
00:11:43,384 --> 00:11:46,544
Чухме ли нещо обратно от
манастира в Южен Уист?

181
00:11:46,584 --> 00:11:48,144
Не това, което очаквахме.

182
00:11:48,184 --> 00:11:51,304
Лукас Дръмонд беше изключен
и дойде в Йорк, за да се изкупи.

183
00:11:51,344 --> 00:11:52,384
за какво?

184
00:11:52,424 --> 00:11:54,544
Повярвай ми, попитах,
но те замълчаха за мен.

185
00:11:54,584 --> 00:11:56,584
Приемат обаждания само в 15 часа
в сряда.

186
00:11:56,624 --> 00:12:00,464
какво? Те не могат да направят това.
Можете ли да вземете ранг, сър?

187
00:12:00,504 --> 00:12:02,584
Искаш да тегля ранга
папата?

188
00:12:02,624 --> 00:12:06,184
Джейк, свържи се с полицията
в Южен...Вуист.

189
00:12:06,224 --> 00:12:08,464
Те не трябва да бъдат допускани
да се крият зад религията си.

190
00:12:08,504 --> 00:12:10,144
Например кои си мислят, че са?

191
00:12:10,184 --> 00:12:11,464
Постоянно включен.

192
00:12:11,504 --> 00:12:15,224
преди да тръгнеш,
Зинзи ми даде тази програма

193
00:12:15,264 --> 00:12:18,184
за фестивала на викингите
в неделя.

194
00:12:18,224 --> 00:12:19,704
Какво става със слона вътре
каската?

195
00:12:19,744 --> 00:12:21,424
О, иска ми се да знаех.

196
00:12:21,464 --> 00:12:23,024
Иска ми се да знам какво
по дяволите тя се занимаваше

197
00:12:23,064 --> 00:12:24,344
по всяко време, честно казано.

198
00:12:24,384 --> 00:12:26,704
Е, пригответе се за
следобед на смазване на душата,

199
00:12:26,744 --> 00:12:29,824
мъчителни разговори
с широката общественост. Ммм

200
00:12:29,864 --> 00:12:31,944
Ето, вижте, вие сте на това.
аз ли съм

201
00:12:31,984 --> 00:12:33,224
Да, но не се притеснявай,
ти си с мен

202
00:12:33,264 --> 00:12:36,624
Само ще раздаваме листовки
цял ден. добре

203
00:12:42,544 --> 00:12:44,424
Защо не ни каза това?
Брат Лукас беше хвърлен

204
00:12:44,464 --> 00:12:45,824
от последния си манастир?

205
00:12:47,144 --> 00:12:49,624
Братята са под
моя грижа, детектив.

206
00:12:49,664 --> 00:12:50,824
Трябва да уважавам правата им.

207
00:12:50,864 --> 00:12:52,864
Не, трябва да спазвате закона.

208
00:12:55,864 --> 00:12:58,624
Какво става с тайните, отче?
Няма никакви тайни.

209
00:12:58,664 --> 00:13:00,344
Тогава защо се чувствам като
блокираш ли ни?

210
00:13:00,384 --> 00:13:04,224
Всичко, което можете да ни дадете, ще бъде
много полезно, отче.

211
00:13:06,104 --> 00:13:07,864
Брат Лукас беше

212
00:13:07,904 --> 00:13:12,264
дълбоко духовен човек
докоснат от Бог.

213
00:13:12,304 --> 00:13:13,464
какво искаш да кажеш

214
00:13:13,504 --> 00:13:18,824
Той имаше видения. Привидения.
Яви му се Христос.

215
00:13:18,864 --> 00:13:19,984
наистина ли

216
00:13:20,024 --> 00:13:22,624
Никога не трябваше да го питат
да си тръгна.

217
00:13:22,664 --> 00:13:23,944
Е, какво стана?

218
00:13:26,344 --> 00:13:28,504
Ватикана намери
твърденията му са невероятни

219
00:13:28,544 --> 00:13:32,784
и изпрати следствена група
който заключи, че е фалшив.

220
00:13:32,824 --> 00:13:34,224
Какво, и така той беше навън?

221
00:13:34,264 --> 00:13:38,544
Беше решено, че е той
най-добре другаде,

222
00:13:38,584 --> 00:13:41,104
което беше монументално несправедливо.

223
00:13:41,144 --> 00:13:47,504
Когато той имаше видения, аз... аз видях
го трансформира.

224
00:13:47,544 --> 00:13:48,704
Никога не съм се съмнявал в него нито за минута,

225
00:13:48,744 --> 00:13:51,944
и го покани тук
да се приюти.

226
00:13:56,784 --> 00:13:59,024
Така че не е безопасното убежище
надявахте ли се?

227
00:13:59,064 --> 00:14:02,264
Не. Имаше проблеми от
самото начало.

228
00:14:15,744 --> 00:14:17,624
преди три седмици,

229
00:14:17,664 --> 00:14:21,144
беше нарисувана обърната пентаграма
Вратата на килията на брат Лукас.

230
00:14:21,184 --> 00:14:23,824
Чакай какво?
Защо не ни каза това преди?

231
00:14:23,864 --> 00:14:28,104
Надявах се да го запазя в нашите
общност и не ни отваряйте към...

232
00:14:28,144 --> 00:14:29,304
Язвително общественото мнение.

233
00:14:29,344 --> 00:14:32,824
Открих, че хората могат да бъдат бързи
за хвърляне на дисперсии.

234
00:14:32,864 --> 00:14:35,264
И така, кой го направи?
аз не знам

235
00:14:37,504 --> 00:14:40,384
И е мистерия как някой би могъл
са влезли в манастира,

236
00:14:40,424 --> 00:14:42,584
но някой явно е искал

237
00:14:42,624 --> 00:14:47,824
за да уведоми брат Лукас, че не е
безопасно в St John's.

238
00:14:49,144 --> 00:14:52,184
Трябва ни още един чат
с нашите очарователни монаси. да

239
00:14:52,224 --> 00:14:54,464
Започвам да си мисля, че това е
вътрешна работа.

240
00:14:54,504 --> 00:14:55,904
О, да. имам предвид,

241
00:14:55,944 --> 00:14:58,704
кой друг би могъл да се приближи достатъчно
да нарисува пентаграма на вратата му?

242
00:15:13,744 --> 00:15:18,664
Той беше доста самотна душа,
Брат Лукас.

243
00:15:18,704 --> 00:15:22,504
Всичко, което мога да кажа е, че беше
много свят човек.

244
00:15:22,544 --> 00:15:25,824
Вдъхновение.
Погледнах към него.

245
00:15:25,864 --> 00:15:28,944
Той вярваше в чистотата на
бързото.

246
00:15:28,984 --> 00:15:32,144
Той почти не яде по време на хранене.

247
00:15:32,184 --> 00:15:33,664
Видях го да краде
цяла чиния с храна от

248
00:15:33,704 --> 00:15:34,984
кухнята една вечер.

249
00:15:36,784 --> 00:15:38,904
Неговата алчност беше греховна.

250
00:15:38,944 --> 00:15:41,344
Този човек не беше светец.

251
00:15:41,384 --> 00:15:44,304
Самозванците са по-лоши от неверниците.

252
00:15:44,344 --> 00:15:46,384
И трябва ли да се наказват самозванците?

253
00:15:47,784 --> 00:15:50,864
Те са на път
по дяволите така или иначе.

254
00:15:50,904 --> 00:15:55,584
Брат Лукас, той го приветства.
Видях го с очите си.

255
00:15:55,624 --> 00:15:57,904
как имаш предвид

256
00:15:57,944 --> 00:16:00,344
Този манастир крие тайни.

257
00:16:01,584 --> 00:16:08,384
Но брат Лукас беше този, който позволи
Самият сатана да влезе.

258
00:16:12,024 --> 00:16:14,424
добре Благодаря ви за отделеното време.

259
00:16:14,464 --> 00:16:15,464
благодаря

260
00:16:23,664 --> 00:16:26,464
Брат Свавек може да не е
най-надеждният свидетел.

261
00:16:26,504 --> 00:16:29,384
Според отец Колин,
той има деменция.

262
00:16:29,424 --> 00:16:32,864
Ммм Все още не му пречи да го прави
Божа работа.

263
00:16:32,904 --> 00:16:35,544
Ммм сега,
парите ми са за брат Матю.

264
00:16:35,584 --> 00:16:37,544
Явно беше за сметка на жертвата.

265
00:16:37,584 --> 00:16:39,464
Младото момче не се измъква.

266
00:16:39,504 --> 00:16:41,784
Може би е искал
да помогне на Лукас да стане мъченик.

267
00:16:41,824 --> 00:16:44,584
Е, това ще пасне
с брат Лукас изтриване

268
00:16:44,624 --> 00:16:46,104
оръжието на убийството се самопочиства.

269
00:16:46,144 --> 00:16:47,784
Значи всички те са заподозрени. Ммм

270
00:16:49,584 --> 00:16:52,224
Чували ли сте някога за Ultio Dei?
давай

271
00:16:52,264 --> 00:16:53,784
Те са фундаменталистка група.

272
00:16:53,824 --> 00:16:56,264
Те троляха брат Лукас
за последните няколко години.

273
00:16:56,304 --> 00:16:57,464
Те са в архивите.

274
00:16:57,504 --> 00:16:59,304
Имаше редица случаи.

275
00:16:59,344 --> 00:17:00,664
Арт вандализъм,

276
00:17:00,704 --> 00:17:02,744
атаки срещу клиники за аборти,
такива неща.

277
00:17:02,784 --> 00:17:04,024
да И някои доста ударни

278
00:17:04,064 --> 00:17:05,904
коментари в техните онлайн
чат форуми.

279
00:17:05,944 --> 00:17:09,344
Имам да имам киберпрестъпления
преглед на техните IP адреси.

280
00:17:09,384 --> 00:17:11,024
Един от тях е от St John's.

281
00:17:12,104 --> 00:17:15,224
мога ли
да Просто ще преместя този...блендер.

282
00:17:15,264 --> 00:17:17,784
Защо имаш блендер
твоя...? Да, съжалявам.

283
00:17:17,824 --> 00:17:18,824
няма значение.

284
00:17:20,424 --> 00:17:22,544
Тук, от Софония,

285
00:17:22,584 --> 00:17:25,464
„Брат Лукас е измамник
и лъжец."

286
00:17:25,504 --> 00:17:27,464
„Самото му съществуване е опасно за

287
00:17:27,504 --> 00:17:28,624
"католическата вяра".

288
00:17:28,664 --> 00:17:31,304
О, кажи ни какво наистина имаш предвид,
Софония.

289
00:17:31,344 --> 00:17:34,144
КАМБАНЕН ЗВАТ

290
00:17:36,744 --> 00:17:38,824
И така, монасите са онлайн, нали?

291
00:17:40,624 --> 00:17:43,584
Мнозина изучават теология по този начин,

292
00:17:43,624 --> 00:17:46,824
а някои просто като
случайно лечение от Waitrose.

293
00:17:48,424 --> 00:17:50,104
Кой влезе днес в 10.51?

294
00:18:00,824 --> 00:18:05,304
И така, арестуван ли съм или...?

295
00:18:07,784 --> 00:18:09,424
още не

296
00:18:09,464 --> 00:18:11,424
Но не изглежда добре,
Софония.

297
00:18:13,224 --> 00:18:15,504
От колко време си
член на Ultio Dei?

298
00:18:15,544 --> 00:18:20,144
Не съм член.
Просто симпатизирам на каузата им.

299
00:18:20,184 --> 00:18:23,464
Участвахте ли в
Смъртта на брат Лукас?

300
00:18:23,504 --> 00:18:26,224
Не, разбира се, че не.

301
00:18:26,264 --> 00:18:28,184
И така, какво, ти беше просто
тролиш го, нали?

302
00:18:30,704 --> 00:18:31,984
Не знаете нищо за
пентаграмата

303
00:18:32,024 --> 00:18:33,784
на вратата на брат Лукас?

304
00:18:38,824 --> 00:18:41,784
Беше просто... предупреждение.

305
00:18:45,264 --> 00:18:46,424
А бичуването?

306
00:18:50,224 --> 00:18:52,024
Само предупреждение също?

307
00:18:54,424 --> 00:18:57,184
Просто ги пуснах вътре.
Това е всичко, което направих.

308
00:18:57,224 --> 00:18:59,224
Кого пуснахте?

309
00:18:59,264 --> 00:19:00,464
Ultio Dei.

310
00:19:02,864 --> 00:19:05,464
Дойдоха няколко от тях
и поиска да го види.

311
00:19:05,504 --> 00:19:08,464
Не знаех, че са
ще стигна толкова далеч. кълна се

312
00:19:08,504 --> 00:19:11,064
Сине, защо ще помагаш
тези хора?

313
00:19:14,104 --> 00:19:16,464
Татко, вярвах, че е паднал.

314
00:19:18,784 --> 00:19:21,664
в началото,
Обожавах го, знаеш това.

315
00:19:21,704 --> 00:19:25,464
Наистина мислех, че той е избран,
но...

316
00:19:27,144 --> 00:19:31,784
..той се подигра с вярата си
и от нас.

317
00:19:33,384 --> 00:19:34,424
подигравка.

318
00:19:35,864 --> 00:19:36,984
как?

319
00:19:38,184 --> 00:19:39,824
Понякога го следвах.

320
00:19:41,784 --> 00:19:43,064
Той се срещна с жена.

321
00:19:44,864 --> 00:19:46,264
Изглеждаха близки.

322
00:19:47,384 --> 00:19:49,944
Той лъжеше всички ни.

323
00:20:20,384 --> 00:20:23,624
Търпение, здравей.
Исках да ти кажа лично,

324
00:20:23,664 --> 00:20:25,864
Имам най-блестящите новини.

325
00:20:25,904 --> 00:20:27,464
Това е невероятна възможност за вас

326
00:20:27,504 --> 00:20:31,624
и вашата общност
на фестивала на викингите.

327
00:20:31,664 --> 00:20:33,184
Клипът ти се справи толкова брилянтно,

328
00:20:33,224 --> 00:20:35,024
и ти явно си такъв
актив към

329
00:20:35,064 --> 00:20:36,344
полицията на град Йорк,

330
00:20:36,384 --> 00:20:40,464
така че ти резервирах малко място
сцената.

331
00:20:40,504 --> 00:20:42,504
А защо?

332
00:20:42,544 --> 00:20:45,624
Е, мислех, че можеш да станеш
и буквално кажете,

333
00:20:45,664 --> 00:20:48,384
като, няколко думи за
вашето пътуване.

334
00:20:48,424 --> 00:20:50,864
Числото пет? какво?

335
00:20:50,904 --> 00:20:53,264
Е, ще взема
автобус номер пет там.

336
00:20:53,304 --> 00:20:56,504
Не, искам да кажа, съжалявам,

337
00:20:56,544 --> 00:21:00,384
опит в навигацията
лични предизвикателства,

338
00:21:00,424 --> 00:21:01,984
работейки заедно с полицията.

339
00:21:02,024 --> 00:21:03,904
Не, съжалявам. Не мисля, че...

340
00:21:03,944 --> 00:21:05,224
Не, ще залепя нещо
за вас.

341
00:21:05,264 --> 00:21:07,344
Ще бъдеш блестящ. сериозно.

342
00:21:07,384 --> 00:21:10,424
Имам пълна вяра, честно.
Ще се видим в неделя.

343
00:21:10,464 --> 00:21:11,864
Y...

344
00:21:12,904 --> 00:21:14,344
ъ...

345
00:21:26,784 --> 00:21:29,824
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Бакстър.

346
00:21:29,864 --> 00:21:32,864
Сър, отиваме към
адреса, който брат Джо ни даде.

347
00:21:32,904 --> 00:21:34,424
Какво, монахът трол?

348
00:21:34,464 --> 00:21:36,424
аз съм говорил
за киберпрестъпления за него.

349
00:21:36,464 --> 00:21:39,104
Проверихме адреса срещу
избирателната роля.

350
00:21:39,144 --> 00:21:41,744
Оказа се, че един от наемателите е бил
една Кейти Морган.

351
00:21:41,784 --> 00:21:45,264
Кейти. Приятелят на брат Лукас.

352
00:21:45,304 --> 00:21:46,744
Да, надяваме се.

353
00:21:46,784 --> 00:21:48,824
добре Дръжте ме в течение.
Ще стане, сър.

354
00:21:48,864 --> 00:21:51,904
Преди да тръгнете. Калъм Банкс,

355
00:21:51,944 --> 00:21:54,544
той беше вашият докладчик
в Манчестър, нали?

356
00:21:56,144 --> 00:21:59,264
Хм, да. Нещо друго?

357
00:21:59,304 --> 00:22:00,784
Не, не, не. това е всичко

358
00:22:02,864 --> 00:22:04,464
Всичко наред ли е?

359
00:22:04,504 --> 00:22:06,664
да, да Добре.

360
00:22:06,704 --> 00:22:09,144
аз не знам
Не съм я виждал от няколко дни.

361
00:22:09,184 --> 00:22:11,384
Аз съм... Притеснен съм, всъщност.

362
00:22:11,424 --> 00:22:13,224
Значи, това е необичайно?

363
00:22:13,264 --> 00:22:15,584
добре...

364
00:22:15,624 --> 00:22:18,984
Тя имаше някои проблеми
с наркотици,

365
00:22:19,024 --> 00:22:21,464
така че понякога тя не се прибира вкъщи.

366
00:22:21,504 --> 00:22:23,864
Но тя никога не е изчезвала
за толкова дълго.

367
00:22:23,904 --> 00:22:27,784
И така, мислите, че тя е на огъване?

368
00:22:27,824 --> 00:22:29,344
може би

369
00:22:29,384 --> 00:22:30,384
И ти работиш с нея?

370
00:22:30,424 --> 00:22:32,024
В болницата.

371
00:22:32,064 --> 00:22:34,824
Наясно ли са с нейния проблем?

372
00:22:34,864 --> 00:22:36,104
Тя се измъква от това,

373
00:22:36,144 --> 00:22:39,824
но наскоро започнаха
да забележа.

374
00:22:41,464 --> 00:22:44,424
Някога споменавала ли е някой да се е обадил
Лукас Дръмонд?

375
00:22:45,784 --> 00:22:49,024
Не. О, имам предвид,
тя има бивш на име Лукас,

376
00:22:49,064 --> 00:22:51,984
но това е Лукас Хейнс, мисля.

377
00:22:52,024 --> 00:22:53,544
И всъщност той се появи тук

378
00:22:53,584 --> 00:22:56,184
преди няколко седмици търсих
за нея.

379
00:22:56,224 --> 00:22:57,464
Какво искаше?

380
00:22:57,504 --> 00:22:59,544
аз не знам
Не беше щастлива да го види.

381
00:22:59,584 --> 00:23:01,664
Имаха огромен скандал.

382
00:23:01,704 --> 00:23:04,824
Той изглеждаше като, не знам,
лоши новини.

383
00:23:07,264 --> 00:23:09,864
Добре, добре, благодаря ви.
Благодаря за цялото отделено време.

384
00:23:09,904 --> 00:23:12,024
Моля те, ще ми позволиш ли
знаеш, ако чуеш нещо?

385
00:23:12,064 --> 00:23:13,064
да разбира се

386
00:23:25,144 --> 00:23:28,064
ДЖЕЙК РУХТИ

387
00:23:28,104 --> 00:23:31,464
Добре, г-н Вселена.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

388
00:23:31,504 --> 00:23:33,744
Ти... ти не би казал това
ако ме видя

389
00:23:33,784 --> 00:23:35,104
с моята риза.

390
00:23:36,384 --> 00:23:39,464
О, аз... аз не...
Не бях... Съжалявам, не бях...

391
00:23:39,504 --> 00:23:42,864
както и да е
Съквартирантът на Кейти Морган беше прав.

392
00:23:42,904 --> 00:23:45,664
Лукас Хейнс промени името си
през 2010 г.,

393
00:23:45,704 --> 00:23:48,064
точно преди да се присъедини
манастирът в южната...

394
00:23:48,104 --> 00:23:49,384
Южен Уист. да

395
00:23:49,424 --> 00:23:51,064
Както и да е, имам търпение.

396
00:23:51,104 --> 00:23:54,264
Готино. О, отворих изчезнали лица
случай на Кейти Морган.

397
00:23:54,304 --> 00:23:57,584
Добра идея. добре,
след това се върнете към него. котлет котлет.

398
00:23:57,624 --> 00:23:59,264
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Добре.

399
00:24:01,664 --> 00:24:05,384
И така, Лукас Хейнс се появи
във файловете.

400
00:24:05,424 --> 00:24:07,224
16 март 2005 г.

401
00:24:07,264 --> 00:24:09,544
той е участвал в
кавга в бар.

402
00:24:09,584 --> 00:24:12,024
Тогава той се появи година по-късно
в жесток спор

403
00:24:12,064 --> 00:24:13,304
с таксиметров шофьор.

404
00:24:13,344 --> 00:24:15,304
ах И така, брат Лукас
имаше жилка на насилие. Ммм

405
00:24:15,344 --> 00:24:17,184
Не изглежда добре
за Кейти Морган.

406
00:24:21,584 --> 00:24:23,304
Това е домашно приготвена шрирача. Това е тайландски.

407
00:24:23,344 --> 00:24:24,384
добре

408
00:24:24,424 --> 00:24:26,424
Да, трябва да се наслаждавате на храната си.

409
00:24:26,464 --> 00:24:29,224
Това е като секс,
трябва да стимулира всичките ви сетива.

410
00:24:30,864 --> 00:24:32,704
тук Внимавайте обаче,
има ритник.

411
00:24:32,744 --> 00:24:35,704
Не, благодаря.
Имам всичко необходимо тук.

412
00:24:35,744 --> 00:24:37,704
Повярвайте ми, променя живота ви.

413
00:24:40,144 --> 00:24:41,904
какво е това

414
00:24:41,944 --> 00:24:43,304
Това е салата от нар.

415
00:24:43,344 --> 00:24:44,704
Да, просто опитайте.

416
00:24:44,744 --> 00:24:45,904
Ъ, аз...

417
00:24:45,944 --> 00:24:48,384
Мислех, че си основал всичко
на доказателства.

418
00:24:48,424 --> 00:24:50,504
Откъде знаеш, че няма да го харесаш?

419
00:24:52,464 --> 00:24:53,704
Достатъчно справедливо.

420
00:25:03,304 --> 00:25:04,504
Това всъщност е доста хубаво.

421
00:25:04,544 --> 00:25:06,224
ах

422
00:25:06,264 --> 00:25:07,384
мога ли

423
00:25:07,424 --> 00:25:09,584
Не, не, не, не. това е...
Това е всичко, което получавате.

424
00:25:09,624 --> 00:25:10,624
Почти е готово.

425
00:25:14,184 --> 00:25:17,984
здрасти здрасти Две чинии с храна,
трябва да си много гладен.

426
00:25:18,024 --> 00:25:19,904
О, не, всъщност
половината от това е за Уил.

427
00:25:19,944 --> 00:25:23,184
Ммм Е, знаеш ли,
алчността е смъртен грях.

428
00:25:28,424 --> 00:25:30,104
Мисля, че знам къде
Кейти Морган е.

429
00:25:34,144 --> 00:25:35,784
БРАТ МАТЮ: Неговата алчност
беше грешен.

430
00:25:38,264 --> 00:25:39,784
Този човек не беше светец.

431
00:25:52,664 --> 00:25:54,584
не го разбирам Бях сигурен
тя щеше да е тук някъде.

432
00:25:54,624 --> 00:25:56,824
Да, аз също.
Какво те прави толкова сигурен?

433
00:25:56,864 --> 00:26:00,824
Брат Лукас беше видян да краде
храна. Вярвахме, че е за Кейти.

434
00:26:00,864 --> 00:26:02,464
Не, не, не. Бих го направил
забелязах нещо такова

435
00:26:02,504 --> 00:26:04,064
случва точно под носа ми.

436
00:26:04,104 --> 00:26:06,944
Съжалявам, просто не знам как
би било възможно.

437
00:26:10,664 --> 00:26:13,824
Брат Свавек. Брат Свавек.

438
00:26:13,864 --> 00:26:17,824
Ъъъ, помниш ли DI Monroe.

439
00:26:19,504 --> 00:26:22,224
Познавате ли тази жена?

440
00:26:22,264 --> 00:26:25,344
Змията.
какво искаш да кажеш

441
00:26:25,384 --> 00:26:28,264
Брат Лукас я доведе тук

442
00:26:28,304 --> 00:26:29,664
да ни отровят.

443
00:26:31,184 --> 00:26:33,264
Да ни завлече всички в ада.

444
00:26:39,544 --> 00:26:40,904
Отец Колин?

445
00:26:46,104 --> 00:26:48,024
Пише, че тук има хамбар.

446
00:26:49,864 --> 00:26:52,544
Ъ, да. Да, имаше.

447
00:26:52,584 --> 00:26:55,984
Бомбардиран е по време на войната.
Сега всичко е част от библиотеката.

448
00:26:59,224 --> 00:27:00,304
Трябва да го видя.

449
00:27:08,304 --> 00:27:10,304
Можете да минете направо
към кухнята.

450
00:27:34,104 --> 00:27:36,224
Никой никога не се качва наистина
там вече.

451
00:28:07,744 --> 00:28:09,384
Етажерката е преместена.

452
00:28:09,424 --> 00:28:12,824
Не мисля така.
Това е просто библиотека.

453
00:28:14,424 --> 00:28:16,344
Има нещо необичайно
относно това.

454
00:28:16,384 --> 00:28:18,024
Какво е?

455
00:28:21,944 --> 00:28:23,464
Не, това е входът.

456
00:28:23,504 --> 00:28:25,384
ОТКЛЮЧВА ВРАТИ

457
00:28:34,064 --> 00:28:35,304
Чакай тук.

458
00:28:35,344 --> 00:28:36,464
Джейк.

459
00:28:56,344 --> 00:28:57,544
здравей

460
00:29:04,504 --> 00:29:05,544
здравей

461
00:29:08,864 --> 00:29:10,024
Има ключ.

462
00:29:16,544 --> 00:29:18,064
О, Господи.

463
00:29:19,864 --> 00:29:21,224
Кейти Морган.

464
00:29:31,064 --> 00:29:32,424
Не мога да повярвам, че е мъртъв.

465
00:29:35,504 --> 00:29:37,824
Когато не се върна...

466
00:29:37,864 --> 00:29:39,584
ТЯ ДУХНЕ

467
00:29:39,624 --> 00:29:41,144
..Опитах се да си тръгна,
но той...

468
00:29:42,744 --> 00:29:44,024
..той ме беше заключил.

469
00:29:47,784 --> 00:29:50,744
Нямаше го дни наред,
никой не ме чу да викам.

470
00:29:50,784 --> 00:29:53,064
Етажерката би го направила
го направи звукоизолиран.

471
00:29:55,504 --> 00:29:57,264
Това трябва да е било ужасяващо.

472
00:30:01,264 --> 00:30:03,144
Защо те държеше като заложник?

473
00:30:03,184 --> 00:30:04,904
Заложник?

474
00:30:04,944 --> 00:30:06,384
не

475
00:30:06,424 --> 00:30:07,944
Лукас ми помагаше да...

476
00:30:10,024 --> 00:30:11,504
Трябваше да изсъхна.

477
00:30:12,864 --> 00:30:14,344
лекарства.

478
00:30:14,384 --> 00:30:16,464
Трябваше да изляза от апартамента си.
Беше опасно.

479
00:30:16,504 --> 00:30:18,944
Съквартирантката ми беше...

480
00:30:18,984 --> 00:30:20,224
Тя беше мой дилър. тя...

481
00:30:21,664 --> 00:30:23,304
Тя е много...

482
00:30:24,584 --> 00:30:25,904
..манипулативен.

483
00:30:27,704 --> 00:30:30,384
Тя нямаше абсолютно никакъв интерес
в това да ме изчистиш.

484
00:30:30,424 --> 00:30:31,824
Джоана ли имаш предвид?

485
00:30:33,264 --> 00:30:34,264
да

486
00:30:35,584 --> 00:30:39,464
И така, какво точно беше вашето
връзка с брат Лукас?

487
00:30:39,504 --> 00:30:40,784
приятели...

488
00:30:42,104 --> 00:30:45,904
..тези дни,
откакто намери Бог.

489
00:30:46,904 --> 00:30:48,104
но...

490
00:30:50,864 --> 00:30:54,264
..Срещнах го в AandE,
той дойде една вечер,

491
00:30:54,304 --> 00:30:56,544
той е бил в битка.
Той беше бъркотия, но...

492
00:30:58,944 --> 00:31:01,864
..не знам, той изглеждаше повече
счупен отвътре.

493
00:31:01,904 --> 00:31:03,904
Ти искаше да му помогнеш.

494
00:31:03,944 --> 00:31:05,224
да

495
00:31:07,064 --> 00:31:09,304
И тогава се влюбихме.

496
00:31:13,504 --> 00:31:16,264
Въпреки демоните си,
имаше добро сърце.

497
00:31:16,304 --> 00:31:18,584
Но той никога не те е наранявал.

498
00:31:18,624 --> 00:31:22,584
Не, Господи, не.
Не, той имаше нрав, разбира се.

499
00:31:22,624 --> 00:31:25,544
Но никога с мен.
Той винаги се е опитвал да ме защити.

500
00:31:25,584 --> 00:31:29,184
И тогава той изчезна.
Да, от 15 години.

501
00:31:32,344 --> 00:31:34,824
И тогава той се появява
неочаквано преди няколко седмици.

502
00:31:35,904 --> 00:31:38,144
Бях шокиран, но той беше, добре,

503
00:31:38,184 --> 00:31:40,144
той все още беше мъжът
Влюбих се в.

504
00:31:42,664 --> 00:31:45,064
Кофти е, знам, но...

505
00:31:45,104 --> 00:31:46,464
..той имаше другата половина.

506
00:32:02,704 --> 00:32:05,424
Съжалявам, госпожице Морган,

507
00:32:05,464 --> 00:32:09,264
брат Лукас,
той ли беше твоята сродна душа?

508
00:32:10,984 --> 00:32:12,544
Този, или...?

509
00:32:14,104 --> 00:32:15,144
Предполагам, че е така.

510
00:32:16,544 --> 00:32:18,184
Въпреки това
той разби сърцето ти?

511
00:32:20,064 --> 00:32:21,384
Той все още беше мой човек.

512
00:32:29,064 --> 00:32:32,664
Е, ако ти е писано да бъдеш
с него, тогава му кажи.

513
00:32:32,704 --> 00:32:35,824
Мисля, че е двупосочна улица.
Той трябва да й каже.

514
00:32:35,864 --> 00:32:37,504
Е, мисля, че трябва да играеш
полето.

515
00:32:37,544 --> 00:32:40,584
Аз това правя.
Не обичам да се притискам.

516
00:32:41,864 --> 00:32:44,464
да Искам да кажа, мисля, че това е...
Това са всички добри предложения, момчета.

517
00:32:44,504 --> 00:32:49,304
Въпреки че обичам да ме закачат
надолу, наскоро открих.

518
00:32:50,344 --> 00:32:53,984
Готино. Мисля, че Алекс е прав.

519
00:32:54,024 --> 00:32:57,664
Ако смятате, че
той е този, който се измъкна,

520
00:32:57,704 --> 00:33:00,544
тогава...трябва да му кажеш.

521
00:33:00,584 --> 00:33:02,064
как?

522
00:33:02,104 --> 00:33:04,864
Е, какво искаш да кажеш
на него?

523
00:33:07,624 --> 00:33:08,824
ъ...

524
00:33:10,664 --> 00:33:12,184
Мисля, добре...

525
00:33:13,584 --> 00:33:15,944
Е, само тези разписания
няма значение

526
00:33:15,984 --> 00:33:19,104
и не ме интересува, че не сме
същото.

527
00:33:19,144 --> 00:33:20,944
Мисля, че успява
по-интересно.

528
00:33:20,984 --> 00:33:24,984
Или това, добре,
Харесва ми, че той харесва моите домашни любимци.

529
00:33:25,024 --> 00:33:28,144
Или че не може да запази
жив кактус.

530
00:33:28,184 --> 00:33:30,504
СМЯХ
и...

531
00:33:33,064 --> 00:33:39,544
Е, че той все още е мой човек
и искам да съм с него.

532
00:33:42,904 --> 00:33:44,344
Но какво бих казал?

533
00:33:46,904 --> 00:33:48,824
това. това.

534
00:33:53,184 --> 00:33:56,064
ВИЙ СИРЕНА

535
00:33:58,304 --> 00:34:01,104
Махни си ръцете! ой, ой!
Виж, Джоан, успокой се.

536
00:34:01,144 --> 00:34:02,344
Не ескалирайте това.

537
00:34:02,384 --> 00:34:05,504
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ

538
00:34:07,144 --> 00:34:10,184
добре?
Да, хванахме я.

539
00:34:10,224 --> 00:34:13,744
Изглежда, че се е занимавала с
повече клиенти, отколкото само Кейти.

540
00:34:13,784 --> 00:34:15,504
Не си мислете, че тя ще се прибере
скоро.

541
00:34:15,544 --> 00:34:18,584
Е, добре, добре. о! Бог.

542
00:34:18,624 --> 00:34:19,984
Шефе, добре ли си? какво е станало

543
00:34:20,024 --> 00:34:21,504
не!

544
00:34:21,544 --> 00:34:22,904
какво се случва
Имаш ли нужда да идвам?

545
00:34:22,944 --> 00:34:26,664
Не, аз просто...
Пресолих шрирачата. това е...

546
00:34:57,344 --> 00:34:58,464
ТЯ ВЪЗДЪШКА

547
00:34:58,504 --> 00:35:00,864
И така, попаднахте в задънена улица
с Лукас Хейнс?

548
00:35:00,904 --> 00:35:04,384
Да, но намерих нещо
на Кейти Морган.

549
00:35:04,424 --> 00:35:09,064
о да Да, случай. така че
тя е регистрирана като медицинска сестра AandE,

550
00:35:09,104 --> 00:35:11,424
така че успях да стесня кръга
моите търсения.

551
00:35:11,464 --> 00:35:12,944
И така, 2009 г.

552
00:35:12,984 --> 00:35:14,984
лекар в болницата
тя работеше в,

553
00:35:15,024 --> 00:35:17,464
Робърт Харгроув беше нападнат.

554
00:35:17,504 --> 00:35:18,584
Той е починал от нараняванията си

555
00:35:18,624 --> 00:35:20,104
и не намериха
извършителят.

556
00:35:20,144 --> 00:35:21,824
вярно Какво общо има това
с Кейти Морган?

557
00:35:21,864 --> 00:35:24,944
И така, тя беше посочена като свидетел.

558
00:35:24,984 --> 00:35:26,664
Тя твърдеше, че не
да си видял нещо,

559
00:35:26,704 --> 00:35:29,104
но това беше в стиснатия юмрук на

560
00:35:29,144 --> 00:35:32,384
жертвата, както се опита
да го грабне от нападателя си.

561
00:35:32,424 --> 00:35:33,984
Това другата половина ли е
на огърлицата на Кейти Морган?

562
00:35:34,024 --> 00:35:36,704
Е, изглежда така. имам предвид,

563
00:35:36,744 --> 00:35:39,344
не споменава Лукас Хейнс,
но предвид доказателствата,

564
00:35:39,384 --> 00:35:41,824
Мисля, че той е виновен
убийството на Робърт Харгроув.

565
00:35:41,864 --> 00:35:44,904
Да, хей, мисля, че трябва да поговорим
отново на Кейти Морган.

566
00:35:46,984 --> 00:35:50,584
Вижте, знаем, че Лукас е нападнал
Робърт Харгроув

567
00:35:50,624 --> 00:35:52,104
и че сте били свидетел.

568
00:35:53,224 --> 00:35:56,904
Минахме през това преди години.
Нищо не видях.

569
00:35:56,944 --> 00:36:00,264
Възпрепятстване на правосъдието,
Мис Морган е престъпление.

570
00:36:01,824 --> 00:36:03,624
Лукас е мъртъв, Кейти.

571
00:36:05,024 --> 00:36:06,504
Не искаш ли да ни помогнеш да намерим
неговият убиец?

572
00:36:06,544 --> 00:36:08,104
Това е всичко, което се опитваме да направим тук.

573
00:36:12,384 --> 00:36:14,224
добре това е...

574
00:36:16,824 --> 00:36:19,344
Просто е трудно да...

575
00:36:19,384 --> 00:36:20,584
Отделете време.

576
00:36:27,024 --> 00:36:29,464
Робърт Харгроув,

577
00:36:29,504 --> 00:36:33,584
всички знаеха, че той може да бъде полезен
и неподходящо.

578
00:36:36,584 --> 00:36:38,704
Една вечер, беше късно,
бях...

579
00:36:40,384 --> 00:36:41,944
..чакам Лукас.

580
00:36:45,064 --> 00:36:48,144
Харгроув ме започна като
той флиртуваше с мен,

581
00:36:48,184 --> 00:36:49,504
опитва се да ме хване, но...

582
00:36:50,824 --> 00:36:53,904
..сякаш беше шега,

583
00:36:53,944 --> 00:36:55,504
но не беше.

584
00:36:57,664 --> 00:37:02,144
И се опитах да се изсмея.
Всичко е наред.

585
00:37:05,064 --> 00:37:07,304
Но тогава той...

586
00:37:07,344 --> 00:37:09,624
..той ме притисна към стената

587
00:37:09,664 --> 00:37:13,264
и той се наложи върху мен.

588
00:37:17,744 --> 00:37:20,784
Но тогава Лукас се появи преди
той можеше да направи всичко.

589
00:37:20,824 --> 00:37:24,464
И... да, той го загуби.

590
00:37:25,824 --> 00:37:26,944
Загубихте го?

591
00:37:29,144 --> 00:37:30,584
Не е искал да го убие.

592
00:37:32,624 --> 00:37:34,744
Просто се опитваше
за да му попреча да ме нарани.

593
00:37:40,024 --> 00:37:42,824
Така че може би брат Лукас е бил убит
като отмъщение

594
00:37:42,864 --> 00:37:46,504
за убийството на Харгроув
преди години. Това е изненадващ обрат.

595
00:37:46,544 --> 00:37:50,784
Е, 20% от убийствата в Обединеното кралство
са мотивирани от отмъщение,

596
00:37:50,824 --> 00:37:56,224
така че не е непременно изненада
за мен, директор Бакстър.

597
00:37:56,264 --> 00:38:00,304
От друга страна, той не изглеждаше
като много популярен индивид.

598
00:38:00,344 --> 00:38:02,784
Не съм сигурен колко хора биха го направили
искат да му отмъстят.

599
00:38:02,824 --> 00:38:04,424
Намерихте по-малък брат,
нали?

600
00:38:04,464 --> 00:38:08,024
Да, Лео Харгроув.
28-годишен с карирано минало.

601
00:38:08,064 --> 00:38:10,424
Няколко престоя вътре за дребни неща.

602
00:38:10,464 --> 00:38:12,584
Изглежда, че е паднал с
грешната тълпа.

603
00:38:12,624 --> 00:38:14,664
Прилича на разтревожена душа.

604
00:38:14,704 --> 00:38:17,224
Това не е ли...?
Това е разносвачът.

605
00:38:17,264 --> 00:38:18,544
да

606
00:38:31,624 --> 00:38:32,624
Хей, ти.

607
00:38:34,264 --> 00:38:36,024
Можем ли да говорим с вас за
минутка, моля, приятел?

608
00:38:39,904 --> 00:38:41,464
Полицията на град Йорк.

609
00:38:45,984 --> 00:38:47,224
Ой, спри!

610
00:38:50,464 --> 00:38:51,704
Казах спри!

611
00:38:53,464 --> 00:38:54,544
уф...

612
00:38:55,624 --> 00:38:57,184
Арх! Уф!

613
00:38:57,224 --> 00:38:58,784
О, той се е заключил.

614
00:38:58,824 --> 00:39:00,544
И той няма да е сам там.

615
00:39:00,584 --> 00:39:02,584
Вечернята.

616
00:39:02,624 --> 00:39:03,944
какво правим

617
00:39:03,984 --> 00:39:07,424
Хм, архитектурните планове.

618
00:39:07,464 --> 00:39:09,704
Така че, да...

619
00:39:09,744 --> 00:39:10,984
Отдолу има крипта
църквата.

620
00:39:11,024 --> 00:39:13,424
Може да доведе
към друг вход. Добре.

621
00:39:20,904 --> 00:39:22,024
ъъъ...

622
00:39:23,624 --> 00:39:24,744
ъ...

623
00:39:34,424 --> 00:39:35,424
Кой път?

624
00:39:37,344 --> 00:39:39,144
там?

625
00:39:39,184 --> 00:39:42,144
Ъъ... Добре, не,

626
00:39:42,184 --> 00:39:44,144
нашата точка за достъп трябва да бъде
много по-надолу.

627
00:39:44,184 --> 00:39:46,384
Това трябва да води до сакристията,

628
00:39:46,424 --> 00:39:48,504
но не съм сигурен, че е възможно
да влезеш така в църквата.

629
00:39:48,544 --> 00:39:50,424
Ще отида да го проверя.
Вие, момчета, останете с Търпение.

630
00:39:50,464 --> 00:39:52,184
Добре. хайде

631
00:39:58,864 --> 00:40:03,584
Ти приюти убиеца на брат ми.
Всички сте замесени, нали?

632
00:40:05,424 --> 00:40:08,544
Лео? Лео, Лео, Лео, Лео.
Виж, виж, виж, всичко е наред, всичко е наред.

633
00:40:08,584 --> 00:40:10,464
Всичко е наред. Добре е, виж, Лео.

634
00:40:14,144 --> 00:40:17,624
Моля те, Лео, ние сме...
Ние сме тук, за да помогнем.

635
00:40:17,664 --> 00:40:22,864
ха! да ми помогнеш да
къде беше преди години, когато аз...

636
00:40:22,904 --> 00:40:26,584
..когато те молех да намериш
убиецът на брат ми, а?

637
00:40:28,584 --> 00:40:30,144
Бях просто дете.

638
00:40:30,184 --> 00:40:31,544
И когато умря...

639
00:40:33,224 --> 00:40:34,504
..всичко отиде по дяволите.

640
00:40:42,504 --> 00:40:46,184
Око за око.
Не е ли така, отче?

641
00:40:50,744 --> 00:40:52,904
Виж, удариха те силно
от смъртта на брат ти, Лео,

642
00:40:52,944 --> 00:40:54,664
и това е
напълно разбираемо.

643
00:40:54,704 --> 00:40:56,984
Но ако убиеш 12 невинни...

644
00:40:57,024 --> 00:40:58,704
Да, но те не са невинни,
все пак, те ли са?

645
00:41:01,184 --> 00:41:03,024
Пускат човек да се измъкне
с убийство.

646
00:41:05,104 --> 00:41:07,944
О, сине мой, брат Лукас не разбра
далеч с всичко.

647
00:41:07,984 --> 00:41:10,944
Единението се превърна в дело на живота му.

648
00:41:10,984 --> 00:41:11,984
Нашите демони,

649
00:41:12,024 --> 00:41:13,944
те се присъединяват към нас тук
манастира.

650
00:41:13,984 --> 00:41:18,584
Трябва да им отговаряме
и на самите нас.

651
00:41:25,064 --> 00:41:27,944
ЛЪВ ХИПА

652
00:41:31,544 --> 00:41:34,264
Не мърдай! Не мърдай!

653
00:41:42,624 --> 00:41:45,064
Искате ли да знаете какво каза той
на мен, когато го намушках?

654
00:41:45,104 --> 00:41:48,184
ШИПОВЕ ПИЪРСИ

655
00:41:48,224 --> 00:41:49,664
— Ще ми простиш ли?

656
00:41:55,064 --> 00:41:57,224
След това избърса
шипът чист от моите отпечатъци.

657
00:41:57,264 --> 00:41:59,624
Къде беше гневът му? хей

658
00:42:07,944 --> 00:42:11,824
Лео? Лео, погледни ме, приятелю.

659
00:42:11,864 --> 00:42:13,104
съжалявам

660
00:42:13,144 --> 00:42:16,064
Не е нужно да правите това.
Погледни ме, Лео. погледни ме

661
00:42:19,184 --> 00:42:21,504
ПАНТАЛОН ЛЪВ

662
00:42:21,544 --> 00:42:23,344
ЛЕО: Махни се от мен! Махни се от мен!

663
00:42:50,424 --> 00:42:52,024
Здравейте наздраве.

664
00:42:53,544 --> 00:42:55,504
здрасти

665
00:42:55,544 --> 00:42:56,904
Здравейте, полиция на град Йорк.
Полицията на град Йорк.

666
00:42:56,944 --> 00:42:58,184
Полицията на град Йорк,
благодаря ви

667
00:42:59,744 --> 00:43:01,144
Полицията на град Йорк,
благодаря ви

668
00:43:03,544 --> 00:43:05,464
Полицията на град Йорк,
благодаря ви

669
00:43:08,584 --> 00:43:09,664
хей

670
00:43:11,544 --> 00:43:12,544
здрасти

671
00:43:14,624 --> 00:43:15,784
ъъъ...

672
00:43:15,824 --> 00:43:19,464
търпение?
Време е за вашето място на сцената.

673
00:43:19,504 --> 00:43:22,664
какво? готов ли си Какво?
Съжалявам, не, не мисля, че съм...

674
00:43:22,704 --> 00:43:25,464
О, не се притеснявай. Хм... Имам
малка реч, подготвена за вас.

675
00:43:25,504 --> 00:43:26,984
хайде ъ...

676
00:43:27,024 --> 00:43:28,664
Можете да го направите.
Е, какво...?

677
00:43:29,944 --> 00:43:32,544
Дами и господа,
Търпение Еванс!

678
00:43:32,584 --> 00:43:35,024
РАЗВЪРШВАНЕ

679
00:43:39,944 --> 00:43:41,144
ъъъ...

680
00:43:42,504 --> 00:43:43,984
Съжалявам, ъъъ...

681
00:43:45,584 --> 00:43:49,904
Ъ... Казвам се Пейшънс Евънс.

682
00:43:49,944 --> 00:43:51,344
аз...

683
00:43:51,384 --> 00:43:52,624
Дайте ни песен!

684
00:43:52,664 --> 00:43:54,944
СМЯХ

685
00:43:56,824 --> 00:43:59,704
Работя в Досиета за съдимост
Отдел на

686
00:43:59,744 --> 00:44:02,344
полицията на град Йорк и...

687
00:44:03,784 --> 00:44:05,424
..хм, аз...

688
00:44:07,264 --> 00:44:08,384
ъ...

689
00:44:09,384 --> 00:44:10,864
Аз съм аутист.

690
00:44:12,704 --> 00:44:14,504
Горкото момиче. не мога да гледам

691
00:44:16,104 --> 00:44:17,864
ъъъ...

692
00:44:17,904 --> 00:44:19,704
Шшт

693
00:44:21,744 --> 00:44:23,104
ъ...

694
00:44:25,944 --> 00:44:28,464
Казвам се инспектор Калвин Бакстър

695
00:44:28,504 --> 00:44:31,584
и аз съм началник на
полицията на град Йорк.

696
00:44:31,624 --> 00:44:37,144
Така че, Търпение, добре...
Всичко е наред.

697
00:44:39,104 --> 00:44:40,504
сигурен ли си да

698
00:44:47,184 --> 00:44:49,224
ТЯ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

699
00:44:49,264 --> 00:44:53,384
Цял живот съм предпочитал
да бъда сам,

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,144
откакто бях малък.

701
00:44:57,824 --> 00:45:01,664
Никога не съм мислил, че ще мога
да бъдеш част от екип.

702
00:45:04,824 --> 00:45:08,144
Но се оказа, че всичко, от което се нуждаех
беше правилният отбор.

703
00:45:09,544 --> 00:45:12,904
Работейки заедно
полицията на град Йорк

704
00:45:12,944 --> 00:45:15,904
е един от
най-невероятните преживявания

705
00:45:15,944 --> 00:45:17,264
на моя живот.

706
00:45:18,424 --> 00:45:21,464
Те работят толкова много
за да запазим улиците си безопасни.

707
00:45:22,584 --> 00:45:23,824
Е, искам да кажа,
повечето от тях са необвързани

708
00:45:23,864 --> 00:45:26,624
защото не могат да поддържат
баланс между работа и личен живот.

709
00:45:28,344 --> 00:45:30,264
няма значение ъъъ...

710
00:45:30,304 --> 00:45:33,904
Те са смели, честни,

711
00:45:33,944 --> 00:45:35,184
и мили хора.

712
00:45:36,744 --> 00:45:40,984
И съм толкова горд
да ги имам на моя страна

713
00:45:41,024 --> 00:45:43,744
и мисля, че и ти трябва.

714
00:45:44,824 --> 00:45:46,104
благодаря

715
00:45:48,064 --> 00:45:51,144
РАЗВЪРШВАНЕ

716
00:46:03,664 --> 00:46:06,904
Тя беше наистина добра, наистина добра.
Ето я. Искрено.

717
00:46:06,944 --> 00:46:09,744
Без да го подготвите,
браво благодаря да

718
00:46:09,784 --> 00:46:12,464
Монро, трябва да се върнеш
в офиса възможно най-скоро.

719
00:46:12,504 --> 00:46:15,704
защо Ситуацията на Хебридите,
един от островите.

720
00:46:15,744 --> 00:46:17,064
О, как се казва пак?

721
00:46:17,104 --> 00:46:19,224
О, да.
Как се казваше това място?

722
00:46:19,264 --> 00:46:20,704
Южно нещо?

723
00:46:20,744 --> 00:46:22,144
О...оооо?

724
00:46:22,184 --> 00:46:25,584
О-оост? О-оооо?

725
00:46:25,624 --> 00:46:29,544
Много смешно. Монро,
какво ще правим с теб

726
00:46:32,224 --> 00:46:35,304
Субтитри от Red Bee Media